الرأي: تكنولوجيا التعدد اللغوي في تزايد مستمر—هل تجعل العمالقة التكنولوجية تعلم اللغات أمرًا عتيقًا؟

الأدوات الذكية الجديدة الآن تدعم العديد من اللغات. من الروبوتات التي تتفاعل بطلاقة في 60 لغة إلى السماعات التي تقدم للمسافرين ترجمات مباشرة، التكنولوجيا المتعددة اللغات في تزايد مستمر. ولكن ماذا يعني هذا لتعلم اللغات؟

يبدو وكأنه مضى عليه الكثير من الوقت الآن، ولكن عندما تم إطلاق ChatGPT لأول مرة، كان أداؤه أفضل بكثير باللغة الإنجليزية من غيرها من اللغات. في العديد منها، كان بكل بساطة غير صالح للاستخدام. ومع ذلك، تحسن الذكاء الصناعي التوليد بشكل كبير منذ عام 2023، وقد تم تحطيم حواجز اللغة – خاصة هذا العام.

الآن، لدي أصدقاء يتحدثون مع الذكاء الصناعي بالإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، وحتى اللغات الأقلية مثل الكتالونية، والنتائج مذهلة والقواعد النحوية لا تشوبها شائبة.

ChatGPT يدعم الآن حوالي 60 لغة. شركات التكنولوجيا تتسابق لتوسيع نطاقها، التكيف مع مئات المناطق والمجتمعات، التنقيح للألكسنت، وحتى تقديم التعبيرات المحلية الفائقة.

يبدو أن الاستخدام التقليدي لـ “Google Translate” قد أصبح قديمًا. أصبح يتم تجاوزه بواسطة أدوات مثل أجهزة الترجمة الفورية، والدردشات الممكنة بالصوت التي تعمل كمترجمين، وخدمات الترجمة الفيديو التلقائية.

فلماذا تستثمر الشركات التكنولوجية بقوة في الأدوات متعددة اللغات؟ هل ستمحي الذكاء الاصطناعي حقا الحواجز اللغوية؟ وإذا كان الأمر كذلك – هل يجعل ذلك تعلم اللغة غير ضروري؟

الشركات التكنولوجية تترجم كل شيء

لقد أحدث الذكاء الصناعي التوليدي تأثيراً كبيراً على اللغات في عام 2025. فعلى سبيل المثال، لم تقم Duolingo فقط بإضافة ميزات تعتمد على الذكاء الصناعي – بل اخترعت نفسها من جديد كشركة تعتمد في الأساس على الذكاء الصناعي. أصبحت دروسها الآن مصممة بواسطة الذكاء الصناعي، وقد أطلقت مؤخراً 148 دورة لغوية ببرنامجها الجديد للذكاء الصناعي. ولكن هل سيحتاج الناس بعد الآن إلى تعلم اللغات؟ يبدو أن الشركات التكنولوجية الأخرى تشدد – من خلال إجراءات كبيرة – على أن تعلم اللغات قد يصبح قريباً اختيارياً، يتم متابعته أكثر للمتعة من الضرورة.

Google ، على سبيل المثال ، كانت تطرح أداة الذكاء الصناعي الشهيرة NotebookML بأكثر من 80 لغة، مما يتيح للمستخدمين من ثقافات مختلفة الوصول إلى التكنولوجيا وميزاتها المتقدمة للصوت والفيديو. كما قامت الشركة العملاقة للتكنولوجيا بتحديث تطبيق Google Translate الشهير بميزات جديدة مثل قدرات تعلم اللغات التي تنافس مباشرة مع Duolingo وترجمة المحادثات المباشرة التي أصبحت متاحة الآن في أكثر من 70 لغة.

قبل بضعة أيام، بدأت Meta في تدشين خدمة الترجمة الصوتية الذكية باللغتين الإنجليزية والإسبانية لـ Reels. لقد شاهدت بالفعل العديد من الفيديوهات لمبدعي المحتوى الناطقين بالإنجليزية “يتحدثون” بالإسبانية. الأمر غريب. يبدو المرئيات قليلاً غير طبيعية — أصوات صناعية وتشوهات طفيفة في الفيديو — ولكن الوظائف القابلة للتطبيق بلا شك مدهشة.

وقد جاء أكثر الخطوات طموحاً الأسبوع الماضي، عندما أعلنت Apple عن Airpods Pro 3 الجديدة. أطلقت الشركة ميزة مثيرة للاهتمام: الترجمة المباشرة. في عرض Apple التجريبي، قامت الـ AirPods بترجمة تفسير بائعة الزهور المكسيكية لأسعار الزهور لسائح ناطق بالإنجليزية، وحتى وسطت في محادثة بين شخصين يتحدثان بلغات مختلفة في مطعم.

لقد قامت شركة Apple بإطلاق سماعات AirPods Pro 3 الجديدة التي تتميز بميزة الترجمة المباشرة بين اللغات،

من ناحية، مفيد. ومن الناحية الأخرى، يشبه قليلاً أفلام الخيال العلمي؟ pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Adrian Weckler (@adrianweckler) 9 سبتمبر، 2025

بالطبع، لم يصل الميزة الجديدة بعد إلى جمهور واسع، ولا يزال نحن بحاجة إلى مراجعات الحياة الحقيقية. نأمل أنه في المستقبل القريب، لن يضطر المسافرون إلى الانتهاء في تونس، تونس، بدلاً من الذهاب “إلى نيس”، فرنسا – على الرغم من أننا قد نفقد بعض المرح.

تكنولوجيا متعددة اللغات هي جزء من سباق الذكاء الاصطناعي

بينما توسيع ترجمة وتوطين التكنولوجيات إلى العديد من اللغات يوسع الوصول إلى المعلومات القيمة للمجتمعات حول العالم، فإن الدوافع وراء هذه الجهود ليست بحتة الكفاءة.

بالنسبة للعمالقة التقنيين، يترجم “التبني الشامل للذكاء الاصطناعي” في النهاية إلى “المال والقوة”.

سباق الذكاء الاصطناعي مثير ومنافس بشكل كبير. بالنسبة لمعظم الشركات، الهدف الأساسي ليس مجرد بناء أدوات أكثر ذكاءً – بل هو دفع التبني. كلما استخدم الناس منصاتهم، كلما احتضنوا المزيد من التفاعل، وكلما أصبح بيع المنتجات والخدمات وحتى الأفكار أسهل.

إذًا، فإن توسيع اللغات أقل عن التضمين وأكثر حول الأسواق. من خلال تغطية المزيد من اللغات، تفتح شركات التكنولوجيا قواعد للعملاء الجدد عبر الثقافات والجغرافيا والصناعات. في هذه المرحلة، الربحية تأخذ مقعد الخلفي. ما يهم أكثر هو الفوز.

هل ستموت تعلم اللغة؟

إذًا، إذا كانت هواتفنا وسماعات الرأس يمكنها ترجمة أي لغة على الفور إلى لغتنا، فمن سوف يتعلم لغة جديدة؟ ربما فقط الأشخاص المتعنتين—أو الأشخاص العاطفيين—مثلي.

من الناحية العملية، تعني هذه الابتكارات أننا سنكون قريباً قادرين على السفر إلى أي مكان والتواصل دون الحاجة إلى دراسة اللغة المحلية. قد لا يعد الحاجة إلى مهارات اللغة مطلوبة للأدوار المهنية أو حتى تقدم ميزة في سوق العمل.

هذا هو السبب في أنني كنت متشائمة بشأن تعلم اللغات لسنوات. إلا إذا كنت تعيش أو تعمل بدوام كامل في مكان ما، من الأفضل أن تتقن حرفة أخرى بينما تترك الذكاء الصناعي يقوم بالترجمة pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— جوش كونستين 📶🔥 (@JoshConstine) 13 مارس، 2025

على وسائل التواصل الاجتماعي، يجادل البعض بأن تعلم اللغات سيصبح هواية نادرة، مثل لعب الشطرنج أو حل مكعب روبيك. بينما يحذر آخرون من توسيع الفجوة بين الذين يمكنهم الوصول إلى الأجهزة مثل AirPods التي تتيح الترجمة المباشرة وبين الذين لا يستطيعون ذلك.

مع ذلك، تثير الأدوات الحديثة أسئلة أكثر مما تجيب عليها. ماذا يحدث في الأماكن المزدحمة والمزعجة؟ هل سيتمكن ChatGPT من الاستماع بوضوح وترجمة محادثة المجموعة إذا كان يكافح بالفعل مع التوقفات الطفيفة؟ هل ستلتقط الـAirPods النميمة على الطاولة المجاورة وتغفل عن الكلمات الهادئة لحبيب يشارك أخبارًا صعبة بلغة أخرى؟ والسؤال الأكثر أهمية من الكل: هل يمكننا الثقة بشكل أعمى في ترجمات الذكاء الصناعي لتجاربنا الإنسانية الأكثر أهمية؟

في النهاية، يصبح الاعتماد الكامل على التقنيات الجديدة للاتصالات تمارين ثقة أخرى، في حين أن تعلم لغة جديدة يصبح خيارًا فنيًا وجذابًا للاتصال الإنساني.